• An Image Slideshow
  • An Image Slideshow
  • An Image Slideshow
  • An Image Slideshow
  • An Image Slideshow
  • An Image Slideshow
  • An Image Slideshow
  • An Image Slideshow
  • An Image Slideshow
  • An Image Slideshow
  • An Image Slideshow
  • An Image Slideshow
  • An Image Slideshow
  • An Image Slideshow
  • An Image Slideshow
  • An Image Slideshow
  • An Image Slideshow

Identità

La nostra identità
Il Rubens Stube Fest si trova nel centro di un paesino attorno a cui si snoda una rete di sentieri pedonali e cicloturistici.

In cimbro è Rübel, in veneto è Rùbio, in italiano è Rubbio. I Romani usavano la parola rubens (o ruber) per indicare qualcosa di rosseggiante, una parola che ben si addice al colore dei boschi in autunno. Il paese, in passato parte dell'antico comune di Valrovina, è oggi compreso in due comuni. Metà paese fa parte della Città di Bassano ed è parte di quei quartieri collinari e montani che un tempo erano Contrade Annesse alla Federazione cimbra dei Sette Comuni. L'altra metà ricade sotto il Comune di Conco, membro a pieno titolo della Terra dei Cimbri. A più di 1000 metri di quota, domina la Valbrenta e la pianura veneta e apre la via ai boschi delle nostre montagne. Rubbio è quindi per natura la porta d'entrata all'Altopiano dei Sette Comuni. In questo paese giunge un giorno una donna sarda: dal matrimonio con un uomo dell'altopiano discende una famiglia numerosa e nasce il Rubens Stube Fest, punto d'incontro di sentieri, storie, persone e... ricette. Che tu salga verso la montagna o che tu scenda verso la pianura, fai tappa alla nostra porta!

Our identity
Rubens Stube Fest lies in the centre of a village that is surrounded by a network of hiking and cycling routes.

In Cimbrian the village is called Rübel, in Venetian it is Rùbio, in Italian it is Rubbio. Romans used the word  rubens (or ruber) to indicate something red, thus a word that suits perfectly the colour of the woods in autumn.
In the past, the village belonged to the former municipality of Valrovina, today it is part of two municipalities. Half of the village falls within the City of Bassano and is one of those mountain and hill districts that in the past were “hamlets joined” to the Cimbrian Federation of the Seven Communities. The other half of the village falls within the Municipality of Conco, a full member of the Land of the Cimbrians. Located at a height of more than 1000 metres, Rubbio overlooks the Brenta Valley and the Venetian plain and opens the way toward the forests of our mountains. Rubbio is by its nature the entry door to the high plain of the Seven Communities plateau. A woman from Sardinia arrives one day at the village: her wedding with a man of the uplands brings to life a large family and also the Rubens Stube Fest, a meeting point of paths, (hi)stories, people and... recipes.Whether you are going up to the mountains or you are on your way down to the lowland, stop off at our door!

Nuestra identitad
El Rubens Stube Fest se halla en el centro de un pequeño pueblo en torno al cual se extiende una red de caminos de montañas y rutas en bici.

In cimbro es Rübel, en véneto se llama Rùbio, en italiano es Rubbio. Los Romanos usaban la palabra rubens (o ruber) para indicar algo rojo, una palabra que queda muy bien al color de los bosques en otoño. El pueblo, que tiempo atrás fue parte del antiguo municipio de Valrovina, hoy es parte de dos municipios. Una mitad del pueblo cae dentro de la Ciudad de Bassano y es uno de los barrios de montaña y colina que en el pasado eran “aldeas asociadas” a la Federación cimbra de los Siete Municipios. La otra mitad cae dentro del Municipio de Conco, miembro de plento derecho de la Tierra de los Cimbros. A más de 1000 metros de altitud, domina desde lo alto la Valbrenta y la llanura véneta y abre el camino hacia los bosques de nuestras montañas. Rubbio es, por su naturaleza, la puerta de entrada a la Meseta (Altiplano) de los Siete Municipios. En este pueblo llega un dia una mujer de Cerdeña: de su casamiento con un hombre de la meseta nace una familia numerosa y también nace el Rubens Stube Fest, punto de encuentro de caminos, historias y cuentos, personas...y recetas. Que subas a la montaña o que bajes a la llanura, da una vuelta a nuestra puerta!

 
Unsere Identität
Der Rubens Stube Fest liegt im Zentrum eines Dorfs, um dem ein Netzwerk von Fuß- und Fahrradpfaden sich streckt.

Auf Zimbrisch heisst es Rübel, auf Venetisch ist es Rùbio, auf Italienisch ist es Rubbio. Die Römer verwendeten das Word 'rubens' (oder 'ruber') um etwas Rotes anzudeuten, also ein Wort das der Farbe der Wälder im Herbst geeignet ist. In der Vergangenheit, gehörte das Dorf zur alte Gemeinde Valrovina, heute gehört es zu zwei Gemeinden. Halbes Dorf ist Teil der Stadt Bassano und ist ein von den Berg- und Hügelstadtteilen die ehemals mit dem Zimbrischen Bund der Sieben Gemeinden “verbundene Dörfer” waren. Die andere Hälfte des Dorfs liegt im Bereich der Gemeinde Conco ein Vollmitglied des Lands der Zimbern. Auf einer Höhe von mehr als 1000 Metern, bietet Rubbio einen Ausblick auf das Brentatal und die Ebene der Venetien und öffnet den Weg nach unseren Bergen. Seiner Natur nach, ist Rubbio die Tür der Hochebene der Sieben Gemeinden.  Eine Frau aus Sardinien kam einen Tag zum Dorf: aus ihrem Heiraten mit einem Mann von der Bergen entstanden eine große Familie und auch der Rubens Stube Fest, ein Treffpunkt von Pfaden, Geschichten, Leuten und...Kochrezepten. Sei es, dass Sie nach den Bergen hinaufgehen, oder dass Sie nach der Ebene heruntergehen, machen Sie eine Zwischenstation vor unserer Tür.

Questo sito usa cookies per il proprio funzionamento (leggi qui...)